John 12:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da sagte einer von seinen Jüngern, Judas aus Kariot, der sein Verräter werden sollte:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da spricht Judas, Simons Sohn, der Ischariot, einer seiner Jünger, der ihn hernach verriet:

German 1545

Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

´Empört` sagte Judas Iskariot, der Jünger, der Jesus später verriet:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da sagte einer von Seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, Iskariot, der Ihn hernach verriet:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sagte einer von den Jüngern, Judas Iskariot, der ihn verraten sollte:

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte einer von den Jüngern ‹ärgerlich› – es war Judas, der Iskariot, der Jesus später verriet:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber einer von seinen Jüngern, Judas Iskariot, der ihn später verriet, meinte entrüstet:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Sagt aber Judas Iskariot, einer von seinen Jüngern, der Sollende ihn verraten:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprach einer seiner Jünger, Judas Iskariot, der ihn hernach verriet:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:

German Luther Heute 2021

Da sprach einer seiner Jünger, Judas Iskariot, der ihn nachher verriet:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da spricht Judas, Simons Sohn, der Ischariot, einer seiner Jünger, der ihn danach verriet:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Judas aber der Iskariote, einer von seinen Jüngern, der welcher ihn verraten sollte, spricht:

German Ubersetzung 2014

Da sagte einer von den Jüngern ärgerlich - es war Judas, der Jesus später verriet: