John 13:25 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da neigte er sich gegen Jesu Brust und fragte ihn: "Herr, wer ist's?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da lehnt sich jener an die Brust Jesu und spricht zu ihm: Herr, wer ist's?

German 1545

Denn derselbige lag an der Brust Jesu und sprach zu ihm: HERR, wer ist's?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Da lehnte sich jener Jünger so weit zu Jesus hinüber, dass er ihn ´unauffällig` fragen konnte: »Herr, wer ist es?« –

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Derselbige neigte sich nach der Brust Jesu und spricht zu Ihm: Herr, wer ist es?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da lehnte sich dieser so an die Brust Jesu und fragte: "Herr, wer ist es?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da lehnte sich der Jünger etwas zu Jesus zurück und fragte: "Herr, wer ist es?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da beugte der Jünger sich zu Jesus hinüber und fragte: »Herr, wer von uns ist es?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Sich angelehnt habend also jener so an die Brust Jesu, sagt zu ihm: Herr, wer ist?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da lehnte der sich an die Brust Jesu und fragte ihn: Herr, wer ist’s?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn derselbe lag an der Brust Jesu, und er sprach zu ihm: HERR, wer ist's?

German Luther Heute 2021

Da lehnte sich dieser zurück an die Brust Jesu und sprach zu ihm: „ HERR, wer ist es?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da lehnt sich jener an die Brust Jesu und spricht zu ihm: Herr, wer ist’s?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der neigte sich demgemäß gegen die Brust Jesus und sagte zu ihm: Herr, wer ist es?

German Ubersetzung 2014

Da lehnte sich der Jünger etwas zurück an die Brust von Jesus und fragte: "Herr, wer ist es?"