John 13:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

erhob er sich vom Mahl, legte sein Oberkleid ab und nahm ein leinenes Tuch, womit er sich umgürtete.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

steht er vom Mahle auf, legt seine Kleider ab, nimmt einen Schurz und umgürtet sich;

German 1545

stund er vom Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Er stand vom Tisch auf, zog sein Obergewand aus und band sich ein leinenes Tuch um.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Machte Er Sich auf vom Abendmahl und legte Seine Oberkleider ab, nahm ein leinenes Tuch und umgürtete Sich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

erhob er sich vom Mahle, legte seine Oberkleider ab, nahm ein Linnentuch und legte es sich um.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er stand vom Tisch auf, zog die Oberkleidung aus und band sich ein Leinentuch um.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da stand er vom Tisch auf, legte sein Obergewand ab und band sich ein Tuch aus Leinen um.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

steht er auf vom Mahl und legt ab die Oberkleider, und genommen habend ein Leinentuch, umgürtete er sich.

German LUT17 Lutherbibel 2017

da stand er vom Mahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.

German Luther (Lutherbibel 1912)

stand er von Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.

German Luther Heute 2021

stand er vom Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm ein Tuch und umgürtete sich.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

stand er vom Mahl auf, legte sein Obergewand ab, nahm einen Schurz und umgürtete sich;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

erhebt er sich vom Mahle, legt die Kleider ab, nahm eine Schürze und gürtete sich damit.

German Ubersetzung 2014

Er stand vom Tisch auf, zog sein Obergewand aus und band sich ein Leinentuch um.