John 15:8 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr reiche Frucht bringt: so werdet ihr auch meine rechten Jünger.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet und meine Jünger werdet.
German 1545
Darinnen wird mein Vater geehret, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Dadurch, dass ihr reiche Frucht tragt und euch als meine Jünger erweist, wird die Herrlichkeit meines Vaters offenbart.«
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Darin wird Mein Vater verherrlicht, daß ihr viele Frucht traget und Meine Jünger werdet.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Hierin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine Jünger werden.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr reiche Frucht bringt und meine Jünger werdet.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Herrlichkeit meines Vaters wird dadurch sichtbar, dass ihr viel Frucht bringt und euch so als meine Jünger erweist.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wenn ihr viel Frucht bringt und euch so als meine Jünger erweist, wird die Herrlichkeit meines Vaters sichtbar.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Darin wurde verherrlicht mein Vater, daß viele Frucht ihr tragt und werdet meine Jünger.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Darin wird mein Vater verherrlicht, dass ihr viel Frucht bringt und werdet meine Jünger.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Darin wird mein Vater geehrt, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.
German Luther Heute 2021
Darin wird mein Vater geehrt, dass ihr viel Frucht bringt und meine Jünger werdet.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Dadurch wird mein Vater verherrlicht, dass ihr viel Frucht bringt und meine Jünger werdet.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Damit ist mein Vater verherrlicht, daß ihr viele Frucht bringt und meine Jünger seid.
German Ubersetzung 2014
Die Herrlichkeit meines Vaters wird dadurch sichtbar, dass ihr viel Frucht bringt und euch so als meine Jünger erweist.