John 16:10 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

die Gerechtigkeit, weil ich zu meinem Vater gehe und ihr mich dann nicht länger seht;

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

von Gerechtigkeit aber, weil ich zum Vater gehe und ihr mich hinfort nicht mehr sehet;

German 1545

um die Gerechtigkeit aber, daß ich zum Vater gehe, und ihr mich hinfort nicht sehet;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Er wird ihnen zeigen, worin sich ´Gottes` Gerechtigkeit erweist: darin, dass ich zum Vater gehe, wenn ´ich euch verlasse und` ihr mich nicht mehr seht.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Von der Gerechtigkeit, daß Ich zu Meinem Vater hingehe, und ihr Mich nicht mehr schauet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

von Gerechtigkeit aber, weil ich zu meinem Vater gehe, und ihr mich nicht mehr sehet;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gerechtigkeit, weil ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr sehen werdet;

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Gerechtigkeit erweist sich dadurch, dass ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gottes Gerechtigkeit erweist sich darin, dass er sich zu mir bekennt. Denn ich darf zum Vater gehen, auch wenn das bedeutet, dass ihr mich nicht mehr sehen werdet.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

in bezug auf Gerechtigkeit dann: daß zum Vater ich hingehe und nicht mehr ihr seht mich;

German LUT17 Lutherbibel 2017

über die Gerechtigkeit: dass ich zum Vater gehe und ihr mich hinfort nicht seht;

German Luther (Lutherbibel 1912)

um die Gerechtigkeit aber, daß ich zum Vater gehe und ihr mich hinfort nicht sehet;

German Luther Heute 2021

von Gerechtigkeit aber, weil ich zum Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

von Gerechtigkeit aber, weil ich zu meinem Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

über Gerechtigkeit aber: weil ich zum Vater hingehe, und ihr mich nicht mehr schauet;

German Ubersetzung 2014

Die Gerechtigkeit erweist sich dadurch, dass ich zum Vater gehe, und ihr mich nicht mehr seht.