John 17:10 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Was mein ist, ist ja alles dein, und das, was dein, ist mein. So bin ich denn in ihnen auch verherrlicht.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verherrlicht.
German 1545
Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verkläret.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Alles, was mir gehört, gehört dir, und was dir gehört, gehört mir; und meine Herrlichkeit ist ihnen offenbar geworden.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und alles, was Mein ist, das ist Dein, und was Dein ist, das ist Mein, und Ich bin verherrlicht in ihnen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
(und alles, was mein ist, ist dein, und was dein ist, mein), und ich bin in ihnen verherrlicht.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Denn alles Meinige ist dein, und all das Deinige ist mein. In ihnen bin ich verherrlicht.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ja, alles, was mein ist, gehört dir, und was dein ist, gehört mir. – Und ich werde in ihnen erkannt und geehrt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Alles, was ich habe, das gehört dir, und was du hast, das gehört auch mir. An ihnen zeigt sich meine Herrlichkeit.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
und das Meine alles dein ist, und das Deine mein, und ich bin verherrlicht in ihnen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verherrlicht.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verklärt.
German Luther Heute 2021
Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verherrlicht.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verherrlicht.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
und was mein ist, alles dein ist, und was dein ist, mein, und ich an ihnen verherrlicht bin.
German Ubersetzung 2014
Alles, was mir gehört, gehört auch dir, und was dir gehört, gehört auch mir. Durch sie wird meine Herrlichkeit offenbar.