John 18:13 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Man führte ihn zuerst zu Hannas. Dies war der Schwiegervater des Kaiphas, der in jenem Jahr Hoherpriester war.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und führten ihn zuerst zu Hannas; denn er war der Schwiegervater des Kajaphas, welcher in jenem Jahre Hoherpriester war.

German 1545

und führeten ihn aufs erste zu Hannas; der war des Kaiphas Schwäher, welcher des Jahrs Hoherpriester war.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

und brachten ihn als Erstes zu Hannas. Hannas war der Schwiegervater von Kajafas, der in jenem Jahr Hoherpriester war.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und sie führten Ihn weg zuerst zu Hannas; denn er war der Schwiegervater des Kaiaphas, der selbigen Jahres Hoherpriester war.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und sie führten ihn zuerst hin zu Annas, denn er war Schwiegervater des Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und führten ihn zunächst zu Annas. Er war der Schwiegervater des Kaiphas, der in jenem Jahre Hoherpriester war.

German HEUTE (Bibel Heute)

Zuerst führten sie ihn zuerst zu Hannas, dem Schwiegervater des Kajafas, der in jenem Jahr als Hoher Priester amtierte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann brachten sie ihn zunächst zu Hannas. Hannas war der Schwiegervater von Kaiphas, der in jenem Jahr Hoherpriester war.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und führten zu Hannas zuerst; er war nämlich Schwiegervater des Kajaphas, welcher war Hoherpriester jenes Jahres.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und führten ihn zuerst zu Hannas; der war der Schwiegervater des Kaiphas, der in jenem Jahr Hoherpriester war.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und führten ihn zuerst zu Hannas; der war des Kaiphas Schwiegervater, welcher des Jahres Hoherpriester war.

German Luther Heute 2021

und sie führten ihn zuerst zu Hannas; der war der Schwiegervater des Kaiphas, der in jenem Jahr Hohepriester war.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und sie führten ihn zuerst ab zu Hannas; denn er war der Schwiegervater des Kajaphas, welcher in jenem Jahr Hoherpriester war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

der war nämlich der Schwiegervater des Kaiphas, welcher dieses Jahres Hoherpriester war.

German Ubersetzung 2014

und brachten ihn zuerst zu Hannas. Hannas war der Schwiegervater von Kajafas, der in jenem Jahr als Hoher Priester amtierte.