John 18:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Das sagte er, damit sein Ausspruch sich erfülle: "Von denen, die du mir gegeben, habe ich keinen verloren."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

auf daß das Wort erfüllt würde, das er gesagt hatte: Ich habe keinen verloren von denen, die du mir gegeben hast.

German 1545

(auf daß das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast).

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

So sollte sich Jesu eigenes Wort erfüllen: »Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren gehen lassen.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Auf daß erfüllt würde das Wort, das Er gesprochen: Ich habe derer keinen verloren, die Du Mir gegeben hast.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

auf daß das Wort erfüllt würde, welches er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So sollte das Wort erfüllt werden, das er gesprochen hatte: "Ich habe von denen, die du mir anvertraut hast, nicht einen einzigen verloren."

German HEUTE (Bibel Heute)

So sollte sich das Wort erfüllen, das Jesus selbst gesagt hatte: "Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Damit sollte sich erfüllen, was Jesus früher gesagt hatte: »Ich habe keinen von denen verloren, die du mir anvertraut hast.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Damit erfüllt wurde das Wort, das er gesagt hatte: Die du gegeben hast mir, nicht habe ich verloren von ihnen niemanden;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Damit sollte das Wort erfüllt werden, das er gesagt hatte: Ich habe keinen von denen verloren, die du mir gegeben hast.

German Luther (Lutherbibel 1912)

(Auf daß das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast.)

German Luther Heute 2021

damit das Wort erfüllt würde, das er gesagt hatte: ‚Ich habe keinen von denen verloren, die du mir gegeben hast.‘

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

— damit das Wort erfüllt würde, das er gesagt hatte: Ich habe keinen verloren von denen, die du mir gegeben hast.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

(Damit das Wort erfüllt würde, das er gesprochen hatte: die du mir gegeben hast, ich habe deren keinen verderben lassen.)

German Ubersetzung 2014

So sollte sich das Wort erfüllen, das Jesus selbst gesagt hatte: "Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren."