John 19:16 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Da übergab er ihnen Jesus zur Kreuzigung. Nun ergriff man Jesus.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da überantwortete er ihnen Jesus, daß er gekreuzigt würde. Sie nahmen aber Jesus und führten ihn hin.
German 1545
Da überantwortete er ihn ihnen, daß er gekreuzigt würde. Sie nahmen aber Jesum und führeten ihn hin.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Da gab Pilatus ihrer Forderung nach und befahl, Jesus zu kreuzigen. Jesus wurde abgeführt.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Da übergab er Ihn nun denselben, daß Er gekreuzigt würde. Sie nahmen aber Jesus mit und führten Ihn fort.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Dann nun überlieferte er ihn denselben, auf daß er gekreuzigt würde. Sie aber nahmen Jesum hin und führten ihn fort.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da übergab er ihnen Jesus zur Kreuzigung. Sie übernahmen Jesus und führten ihn hinaus.
German HEUTE (Bibel Heute)
Da gab Pilatus ihrer Forderung nach und befahl, Jesus zu kreuzigen. Dann wurde Jesus abgeführt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Da gab Pilatus nach und befahl, Jesus zu kreuzigen. Die Soldaten führten Jesus ab.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Darauf nun übergab er ihn ihnen, daß er gekreuzigt werde. Sie übernahmen nun Jesus.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da überantwortete er ihnen Jesus, dass er gekreuzigt würde. Sie nahmen ihn aber,
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da überantwortete er ihn, daß er gekreuzigt würde. Sie nahmen aber Jesum und führten ihn ab.
German Luther Heute 2021
Da übergab er ihnen Jesus zur Kreuzigung. Sie aber nahmen Jesus und führten ihn ab.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da übergab er ihnen [Jesus], damit er gekreuzigt werde. Sie nahmen aber Jesus und führten ihn weg.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Darauf lieferte er ihn ihnen aus zur Kreuzigung.
German Ubersetzung 2014
Da gab Pilatus ihrer Forderung nach und befahl, Jesus zu kreuzigen.Jesus wurde abgeführt.