John 19:30 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: "Es ist vollbracht!" Dann neigte er das Haupt und gab den Geist auf.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist.

German 1545

Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und neigete das Haupt und verschied.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nachdem er ein wenig von dem Essig genommen hatte, sagte er: »Es ist vollbracht.« Dann neigte er den Kopf und starb.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach Er: Es ist vollendet! und Er neigte das Haupt und gab den Geist auf.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und er neigte das Haupt und übergab den Geist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Jesus kostete den Essig; alsdann sprach er: "Es ist vollbracht." Dann neigte er das Haupt und gab den Geist auf.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Jesus von dem Essig genommen hatte, sagte er: "Es ist vollbracht!" Dann ließ er den Kopf sinken und übergab den Geist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nachdem Jesus ein wenig davon probiert hatte, rief er: »Es ist vollbracht!« Dann ließ er den Kopf sinken und starb.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Als nun genommen hatte den Essig Jesus, sagte er: Es ist vollbracht. Und geneigt habend das Haupt, gab er auf den Geist.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht. Und neigte das Haupt und verschied.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und neigte das Haupt und verschied.

German Luther Heute 2021

Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: „Es ist vollbracht!“, und neigte den Kopf und übergab den Geist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da er nun den Essig genommen, sagte Jesus: es ist vollbracht, und neigte sein Haupt und gab den Geist auf.

German Ubersetzung 2014

Als Jesus von dem Essig genommen hatte, sagte er: "Es ist vollbracht!" Dann ließ er den Kopf sinken und starb.