John 19:36 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn dies ist geschehen, damit sich das Schriftwort erfülle: Kein Knochen soll an ihm gebrochen werden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn solches ist geschehen, damit die Schrift erfüllt würde: «Es soll ihm kein Bein zerbrochen werden!»

German 1545

Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfüllet würde: Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Diese Dinge sind geschehen, weil sich erfüllen sollte, was in der Schrift vorausgesagt ist: »Es wird ihm kein Knochen gebrochen werden.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Solches geschah aber, daß die Schrift erfüllt werde: Kein Bein an Ihm soll zerbrochen werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: »Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden.«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dies ist geschehen, damit die Schrift erfüllt würde: "Ihm soll kein Bein zerbrochen werden."

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn das alles geschah, damit die Schrift erfüllt würde: "Kein Knochen an ihm wird gebrochen werden."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch das ist geschehen, damit das Wort der Heiligen Schrift in Erfüllung geht: »Kein Knochen soll ihm zerbrochen werden.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn geschehen ist dieses, damit die Schrift erfüllt wurde: Ein Knochen nicht soll zerbrochen werden an ihm.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn das ist geschehen, damit die Schrift erfüllt würde: »Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfüllet würde: "Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen."

German Luther Heute 2021

Denn das ist geschehen, damit die Schrift erfüllt würde: ‚Kein Bein wird ihm gebrochen werden.‘

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn dies ist geschehen, damit die Schrift erfüllt würde: »Kein Knochen soll ihm zerbrochen werden«.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn es geschah dieses, damit die Schrift erfüllt würde: Es soll ihm kein Bein zerschlagen werden.

German Ubersetzung 2014

Denn das alles geschah, damit die Voraussagen der Schrift erfüllt würden: "Es wird ihm kein Knochen gebrochen werden."