John 2:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dort fand er im Tempel außer den Geldwechslern auch die Händler sitzen, die Ochsen, Schafe und Tauben verkauften.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen und Schafen und Tauben und die Wechsler, die dasaßen.

German 1545

und fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Im Vorhof des Tempels stieß er auf die Händler, die ihre Rinder, Schafe und Tauben zum Verkauf anboten, und auf die Geldwechsler, die ´an ihren Tischen` saßen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und fand im Heiligtum, die da Ochsen und Schafe und Tauben verkauften, und die Wechsler sitzen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er fand im Tempel die Ochsen- und Schafe- und Taubenverkäufer, und die Wechsler dasitzen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Im Tempel traf er solche, die Rinder, Schafe und Tauben zu verkaufen hatten, und Geldwechsler, die sich dort aufhielten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auf dem Tempelgelände sah er Geldwechsler sitzen und Händler, die Rinder, Schafe und Tauben verkauften.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dort sah er im Vorhof des Tempels viele Händler, die Rinder, Schafe und Tauben als Opfertiere verkauften. Auch Geldwechsler saßen hinter ihren Tischen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und er fand im Tempel die Verkaufenden Rinder und Schafe und Tauben und die Geldwechsler sitzend,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er fand im Tempel die Händler, die Rinder, Schafe und Tauben verkauften, und die Wechsler, die da saßen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.

German Luther Heute 2021

Und er fand im Tempel Ochsen-, Schaf- und Taubenverkäufer und Geldwechsler sitzen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er fand im Tempel die Verkäufer von Rindern und Schafen und Tauben und die Wechsler, die dasaßen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen, Schafen und Tauben und die Wechsler sitzen.

German Ubersetzung 2014

Auf dem Tempelgelände sah er Geldwechsler sitzen und Händler, die Rinder, Schafe und Tauben verkauften.