John 2:16 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Den Taubenverkäufern gebot er: "Tragt dies alles weg und macht nicht meines Vaters Haus zu einem Krämerhaus!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und sprach zu denen, welche die Tauben feilboten: Traget das von dannen! Machet nicht meines Vaters Haus zu einem Kaufhaus!

German 1545

Und sprach zu denen, die die Tauben feil hatten: Traget das von dannen und machet nicht meines Vaters Haus zum Kaufhause!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

und den Taubenverkäufern befahl er: »Schafft das alles weg! Macht aus dem Haus meines Vaters kein Kaufhaus!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und zu den Verkäufern der Tauben sprach Er: Nehmt diese von dannen, und macht nicht Meines Vaters Haus zum Haus des Handels.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und zu den Taubenverkäufern sprach er: Nehmet dies weg von hier, machet nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhause.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und zu den Taubenhändlern sprach er: "Schafft das hinweg und macht das Haus meines Vaters nicht zu einer Markthalle!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Den Taubenverkäufern befahl er: "Schafft das weg von hier und macht das Haus meines Vaters nicht zu einer Markthalle!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Den Taubenhändlern befahl er: »Schafft das alles hinaus! Das Haus meines Vaters ist doch keine Markthalle!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und zu den die Tauben Verkaufenden sagte er: Schafft weg dies von hier! Nicht macht das Haus meines Vaters zu einem Haus Handels!

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sprach zu denen, die die Tauben verkauften: Tragt das weg und macht nicht meines Vaters Haus zum Kaufhaus!

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sprach zu denen, die die Tauben feil hatten: tragt das von dannen und macht nicht meines Vaters Haus zum Kaufhause!

German Luther Heute 2021

und sprach zu denen, die Tauben verkauften: „Nehmt das von hier weg und macht das Haus meines Vaters nicht zu einem Kaufhaus!“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und zu den Taubenverkäufern sprach er: Schafft das weg von hier! Macht nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhaus!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und zu den Taubenverkäufern sagte er: nehmt das fort von hier, machet nicht das Haus meines Vaters zum Kaufhaus.

German Ubersetzung 2014

Den Taubenverkäufern befahl er: "Schafft das weg von hier und macht das Haus meines Vaters nicht zu einer Markthalle"!