John 2:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da dachten seine Jünger an das Schriftwort: Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es dachten aber seine Jünger daran, daß geschrieben steht: «Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.»

German 1545

Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben stehet: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Seine Jünger erinnerten sich dabei an die Schriftstelle: »Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben ist: Der Eifer um Dein Haus verzehret Mich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: »Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da erinnerten sich seine Jünger an das Schriftwort: "Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren."

German HEUTE (Bibel Heute)

Seine Jünger erinnerten sich dabei an das Schriftwort: "Der Eifer um dein Haus wird mich verzehren."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Seine Jünger aber mussten an das Wort in der Heiligen Schrift denken: »Der Eifer für deinen Tempel wird mich vernichten!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Erinnerten sich seine Jünger, daß geschrieben ist: Der Eifer um dein Haus wird verzehren mich.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Seine Jünger aber dachten daran, dass geschrieben steht: »Der Eifer um dein Haus wird mich fressen.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.

German Luther Heute 2021

Seine Jünger aber dachten daran, dass geschrieben steht: Der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Seine Jünger dachten aber daran, dass geschrieben steht: »Der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt«.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es gedachten seine Jünger, daß geschrieben steht: der Eifer für dein Haus verzehrt mich.

German Ubersetzung 2014

Seine Jünger erinnerten sich dabei an das Schriftwort: "Der Eifer um dein Haus wird mich verzehren".