John 2:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als es an Wein mangelte, sprach die Mutter Jesu zu ihm: "Sie haben keinen Wein mehr."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.

German 1545

Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Während des Festes ging der Wein aus. Da sagte die Mutter Jesu zu ihrem Sohn: »Sie haben keinen Wein mehr!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und da es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu Ihm: Sie haben keinen Wein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als der Wein ausging, da sagte ihm die Mutter Jesu: "Sie haben keinen Wein."

German HEUTE (Bibel Heute)

Als dann der Wein ausging, sagte seine Mutter zu ihm: "Sie haben keinen Wein mehr!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als während des Festes der Wein ausging, sagte seine Mutter zu ihm: »Es ist kein Wein mehr da!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und ausgegangen war Wein, sagt die Mutter Jesu zu ihm: Wein nicht haben sie.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als der Wein ausging, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein mehr.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein.

German Luther Heute 2021

Und als es an Wein mangelte, sprach die Mutter Jesu zu ihm: „Sie haben keinen Wein.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und da der Wein ausgieng, sagt die Mutter Jesus' zu ihm: sie haben keinen Wein.

German Ubersetzung 2014

Als während des Festes der Wein ausging, sagte seine Mutter zu ihm: "Sie haben keinen Wein mehr!"