John 20:6 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Nun kam auch Simon Petrus nach. Der betrat das Grab. Er sah dort die leinenen Binden liegen;

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da kommt Simon Petrus, der ihm folgte, und geht in die Gruft hinein und sieht die Tücher daliegen

German 1545

Da kam Simon Petrus ihm nach und ging hinein in das Grab und siehet die Leinen geleget.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Simon Petrus jedoch, der inzwischen auch angekommen war, ging in die Grabkammer hinein. Er sah die Leinenbinden daliegen

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Nun kommt Simon Petrus, der ihm nachfolgte, und ging hinein in die Gruft, und sieht die leinenen Tücher liegen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da kommt Simon Petrus, ihm folgend, und ging hinein in die Gruft und sieht die leinenen Tücher liegen,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darauf kam Simon Petrus nach ihm an und ging ins Grab hinein. Er sah die Linnentücher daliegen

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Simon Petrus ankam, ging er gleich in die Grabkammer. Er sah die Leinenbinden daliegen

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann kam auch Simon Petrus. Er ging in das Grab hinein und sah ebenfalls die Leinentücher

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Da kommt auch Simon Petrus, folgend ihm, und er ging hinein in die Grabkammer und sieht die Leinentücher liegend

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da kam Simon Petrus ihm nach und ging hinein in das Grab und sieht die Leinentücher liegen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da kam Simon Petrus ihm nach und ging hinein in das Grab und sieht die Leinen gelegt,

German Luther Heute 2021

Da kam auch Simon Petrus hinter ihm her und ging in das Grab hinein und sah das Leinen liegen

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da kommt Simon Petrus, der ihm folgte, und geht in das Grab hinein und sieht die Tücher daliegen

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da kommt Simon Petrus hinter ihm drein, und er trat in das Grab hinein und schaut die Leintücher liegen,

German Ubersetzung 2014

Als Simon Petrus ankam, ging er gleich in die Grabkammer. Er sah die Leinenbinden daliegen