John 21:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Danach offenbarte sich Jesus nochmals seinen Jüngern. Das geschah an dem See Tiberias. Er offenbarte sich aber so:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darnach offenbarte sich Jesus den Jüngern wiederum am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so:

German 1545

Danach offenbarte sich Jesus abermal den Jüngern an dem Meer bei Tiberias. Er offenbarte sich aber also.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jesus zeigte sich seinen Jüngern später noch ein weiteres Mal. Er erschien ihnen am See von Tiberias,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Danach offenbarte Sich Jesus den Jüngern abermals am Meer von Tiberias. Er offenbarte Sich aber also:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nach diesem offenbarte Jesus sich wiederum den Jüngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber also:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Später offenbarte sich Jesus noch einmal seinen Jüngern am Meere von Tiberias, und zwar offenbarte er sich auf diese Weise:

German HEUTE (Bibel Heute)

Später zeigte sich Jesus den Jüngern noch einmal am See von Tiberias. Das geschah so:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Später zeigte sich Jesus seinen Jüngern noch einmal am See Genezareth. Das geschah so:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Danach offenbarte sich wieder Jesus den Jüngern am See von Tiberias; er offenbarte aber so:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Danach offenbarte sich Jesus abermals den Jüngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darnach offenbarte sich Jesus abermals den Jüngern an den Meer bei Tiberias. Er offenbarte sich aber also:

German Luther Heute 2021

Danach offenbarte sich Jesus wieder den Jüngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Danach offenbarte sich Jesus den Jüngern wiederum am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nach diesem offenbarte sich Jesus abermals den Jüngern am See von Tiberias; er offenbarte sich aber also.

German Ubersetzung 2014

Später zeigte sich Jesus den Jüngern noch einmal am See von Tiberias. Das geschah so: