John 21:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Bei Tagesanbruch stand Jesus am Ufer. Doch die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als es aber schon Morgen wurde, stand Jesus am Gestade; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei.

German 1545

Da es aber jetzt Morgen ward, stund Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als es dann Tag wurde, stand Jesus am Ufer, doch die Jünger erkannten ihn nicht.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Als es aber schon Morgen geworden, stand Jesus am Ufer; die Jünger aber wußten nicht, daß es Jesus war.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Schon dämmerte der Morgen, da stand Jesus am Ufer. Die Jünger wußten aber nicht, daß es Jesus war.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als es Tag wurde, stand Jesus am Ufer, doch die Jünger wussten nicht, dass er es war.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Im Morgengrauen stand Jesus am Ufer. Doch die Jünger erkannten ihn nicht.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Morgen aber schon geworden war, trat Jesus an den Strand; nicht jedoch wußten die Jünger, daß Jesus ist.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als es aber schon Morgen war, stand Jesus am Ufer, aber die Jünger wussten nicht, dass es Jesus war.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

German Luther Heute 2021

Als es nun aber Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wussten nicht, dass es Jesus war.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als es aber schon Morgen geworden war, stand Jesus am Ufer; doch wussten die Jünger nicht, dass es Jesus war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als es aber schon Morgen wurde, stand Jesus am Ufer; die Jünger erkannten ihn jedoch nicht.

German Ubersetzung 2014

Als es Tag wurde, stand Jesus am Ufer, doch die Jünger erkannten ihn nicht.