John 3:27 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da antwortete Johannes: "Kein Mensch kann etwas nehmen, wenn es ihm nicht vom Himmel her gegeben ist.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn vom Himmel gegeben.

German 1545

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Johannes erwiderte: »Ein Mensch kann sich nicht das Geringste selber nehmen; es muss ihm vom Himmel her gegeben werden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Johannes antwortete und sprach: Der Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn aus dem Himmel gegeben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Johannes sprach: "Ein Mensch kann sich nichts nehmen, was ihm nicht vom Himmel gegeben ist.

German HEUTE (Bibel Heute)

Johannes entgegnete: "Kein Mensch kann sich auch nur das Geringste nehmen, wenn es ihm nicht vom Himmel gegeben ist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch Johannes erwiderte: »Kein Mensch kann sich auch nur das Geringste selber nehmen; es muss ihm von Gott gegeben werden.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Antwortete Johannes und sagte: Nicht kann ein Mensch nehmen auch nicht eines, wenn nicht es ist gegeben ihm vom Himmel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, wenn es ihm nicht vom Himmel gegeben ist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.

German Luther Heute 2021

Johannes antwortete und sprach: „Ein Mensch kann nichts nehmen, es sei denn, es wird ihm vom Himmel gegeben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann sich nichts nehmen, es sei denn, es ist ihm vom Himmel gegeben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Antwortete Johannes und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es sei denn ihm gegeben vom Himmel her.

German Ubersetzung 2014

Johannes entgegnete: "Kein Mensch kann sich auch nur das Geringste nehmen, wenn es ihm nicht vom Himmel gegeben ist.