John 4:54 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dies ist das zweite Wunderzeichen, das Jesus in Galiläa nach seiner Rückkehr aus Judäa tat.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dies ist das zweite Zeichen, welches Jesus wiederum tat, als er aus Judäa nach Galiläa kam.

German 1545

Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Judäa nach Galiläa kam.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Dieses Wunder tat Jesus, nachdem er von Judäa zurückgekehrt war, und er bewies dadurch in Galiläa ein zweites Mal seine Macht.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Dies ist wiederum das zweite Zeichen, das Jesus tat, da Er aus Judäa nach Galiläa kam.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Judäa nach Galiläa gekommen war.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das war schon das zweite Zeichen, das Jesus nach der Rückkehr aus Judäa nach Galiläa gewirkt hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Mit diesem Zeichen bewies Jesus ein zweites Mal seine Macht, als er von Judäa nach Galiläa zurückgekommen war.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dies war das zweite Wunder, das Jesus in Galiläa vollbrachte, nachdem er aus Judäa zurückgekehrt war.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Dies aber wieder als zweites Zeichen tat Jesus, gekommen aus Judäa nach Galiläa.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das ist nun das zweite Zeichen, das Jesus tat, als er aus Judäa nach Galiläa kam.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Judäa nach Galiläa kam.

German Luther Heute 2021

Das ist nun das zweite Zeichen, das Jesus tat, als er aus Judäa nach Galiläa kam.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dies ist das zweite Zeichen, das Jesus wiederum tat, als er aus Judäa nach Galiläa kam.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das war das zweite Zeichen, welches Jesus wiederum that, da er von Judäa nach Galiläa kam.

German Ubersetzung 2014

Dieses außergewöhnliche Zeichen tat Jesus, als er von Judäa wieder zurückgekommen war, und bewies so ein zweites Mal in Galiläa seine Macht.