John 5:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Darauf war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.

German 1545

Danach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Einige Zeit später war wieder ein jüdisches Fest, und Jesus ging nach Jerusalem hinauf.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Danach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Hernach war ein Fest der Juden, und Jesus ging nach Jerusalem hinauf.

German HEUTE (Bibel Heute)

Einige Zeit später ging Jesus zu einem der jüdischen Feste nach Jerusalem hinauf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bald darauf wurde eines der jüdischen Feste gefeiert, und auch Jesus ging dazu nach Jerusalem.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Danach war ein Fest der Juden, und hinauf ging Jesus nach Jerusalem.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Danach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.

German Luther Heute 2021

Danach war ein Fest der Juden, und Jesus ging nach Jerusalem.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Danach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus gieng hinauf nach Jerusalem.

German Ubersetzung 2014

Einige Zeit später ging Jesus zu einem der jüdischen Feste nach Jerusalem hinauf.