John 5:10 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da sprachen die Juden zu dem Geheilten: "Heute ist Sabbat; da darfst du nicht dein Bett tragen!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nun sprachen die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat; es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen!

German 1545

Da sprachen die Juden zu dem, der gesund war worden: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Deshalb wiesen die führenden Männer des jüdischen Volkes den Mann, der geheilt worden war, zurecht: »Heute ist Sabbat! Da ist es dir nicht erlaubt, deine Matte zu tragen.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da sagten die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Juden sagten deshalb zum Geheilten: "Es ist Sabbat; du darfst dein Bett nicht tragen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Einige von den Juden sagten deshalb zu dem Geheilten: "Heute ist Sabbat! Da darfst du deine Matte nicht tragen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Einige führende Juden, die den Geheilten sahen, hielten ihm vor: »Heute ist doch Sabbat! Da darf man keine Matte tragen!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Da sagten die Juden zu dem Geheilten: Sabbat ist, und nicht ist es erlaubt dir, zu nehmen dein Bett.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprachen die Juden zu dem, der geheilt worden war: Heute ist Sabbat, es ist dir nicht erlaubt, dein Bett zu tragen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprachen die Juden zu dem, der geheilt worden war: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.

German Luther Heute 2021

Da sprachen die Juden zu dem, der geheilt worden war: „Es ist heute Sabbat; es ist dir nicht erlaubt, dein Bett zu tragen.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nun sprachen die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat; es ist dir nicht erlaubt, die Liegematte zu tragen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sagten die Juden zu dem Geheilten: es ist Sabbat, du darfst die Bahre nicht tragen.

German Ubersetzung 2014

Einige von den führenden Männern unter den Juden sagten deshalb zu dem Geheilten: "Heute ist Sabbat! Da darfst du deine Matte nicht tragen."