John 5:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jesus aber sprach zu ihnen: "Mein Vater wirkt unaufhörlich, und ebenso wirke ich."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke auch.

German 1545

Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirket bisher, und ich wirke auch.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Aber Jesus sagte zu ihnen: »Mein Vater hat bis heute nie aufgehört zu wirken, und ´weil er wirkt,` wirke auch ich.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und Ich wirke auch.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch Jesus sprach zu ihnen: "Mein Vater wirkt bis zur Stunde, und ich wirke auch."

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch Jesus sagte ihnen: "Mein Vater ist ständig am Werk, und so bin ich es auch."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber Jesus sagte ihnen: »Zu jeder Zeit ist mein Vater am Wirken, und ich folge nur seinem Beispiel.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber Jesus antwortete ihnen: Mein Vater bis jetzt wirkt, und ich wirke.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis auf diesen Tag, und ich wirke auch.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch.

German Luther Heute 2021

Jesus aber antwortete ihnen: „Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke auch.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke auch.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er aber antwortete ihnen: mein Vater wirkt bis jetzt, so wirke auch ich.

German Ubersetzung 2014

Doch Jesus sagte ihnen: "Mein Vater ist ständig am Werk, und deshalb bin ich es auch."