John 5:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Darin lagen viele Kranke: Blinde, Lahme und Schwindsüchtige.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

In diesen lag eine große Menge von Kranken, Blinden, Lahmen, Abgezehrten, welche auf die Bewegung des Wassers warteten.

German 1545

in welchen lagen viel Kranke, Blinde, Lahme, Dürre; die warteten, wenn sich das Wasser bewegte.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

In diesen Hallen lagen überall kranke Menschen, Blinde, Gelähmte und Verkrüppelte.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

In diesen lag danieder eine große Menge Kranker, Blinder, Lahme, Abgezehrter; die warteten auf die Bewegung des Wassers.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer, die auf die Bewegung des Wassers warteten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In diesen lag eine Menge Kranker: Blinde, Lahme und Schwindsüchtige, die warteten, bis das Wasser in Wallung kam.

German HEUTE (Bibel Heute)

In diesen Hallen lagen Scharen von kranken Menschen, Blinde, Gelähmte, Verkrüppelte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Viele Kranke lagen in diesen Hallen – Blinde, Gelähmte und Verkrüppelte.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

In diesen lag darnieder eine Menge der krank Seienden, Blinden, Lahmen, Ausgezehrten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

in denen lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Ausgezehrte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

in welchem lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte, die warteten, wann sich das Wasser bewegte.

German Luther Heute 2021

in denen viele Kranke, Blinde, Gelähmte und Verkrüppelte lagen, die auf die Bewegung des Wassers warteten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

In diesen lag eine große Menge von Kranken, Blinden, Lahmen und Abgezehrten, welche auf die Bewegung des Wassers warteten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

In diesen saß eine Menge von Kranken, Blinden, Lahmen, Darrsüchtigen, welche auf die Bewegung des Wassers warteten;

German Ubersetzung 2014

In diesen Hallen lagen Scharen von kranken Menschen, Blinde, Gelähmte, Verkrüppelte. (