John 6:2 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Eine große Volksmenge begleitete ihn dorthin, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und es folgte ihm viel Volk nach, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
German 1545
Und es zog ihm viel Volks nach, darum daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Große Menschenmengen folgten ihm dorthin, weil sie die Wunder sahen, die er an den Kranken tat.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und es folgte Ihm viel Gedränge nach, weil sie Seine Zeichen sahen, die Er an den Siechen tat.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
und es folgte ihm eine große Volksmenge, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Eine große Menge folgte ihm, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken wirkte.
German HEUTE (Bibel Heute)
Eine große Menschenmenge folgte ihm, weil sie die Wunder Gottes an den geheilten Kranken sahen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Eine große Menschenmenge folgte ihm dorthin, weil sie die Wunder gesehen hatten, mit denen er Kranke heilte.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und folgte ihm eine zahlreiche Menge, weil sie sahen die Zeichen, die er tat an den krank Seienden.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und es zog ihm viel Volk nach, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und es zog ihm viel Volks nach, darum daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
German Luther Heute 2021
Und eine große Menschenmenge folgte ihm, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach, weil sie seine Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Es folgte ihm aber eine große Menge, weil sie die Zeichen schauten, die er an den Kranken that.
German Ubersetzung 2014
Eine große Menge Menschen folgte ihm, weil sie die Wunder Gottes an den geheilten Kranken sahen.