John 6:41 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: "Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist,

German 1545

Da murreten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, das vom Himmel kommen ist,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Die Juden waren empört darüber, dass Jesus gesagt hatte: »Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da murrten die Juden über Ihn, weil Er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: "Ich bin das lebendige Brot, das aus dem Himmel gekommen ist."

German HEUTE (Bibel Heute)

Seine jüdischen Zuhörer waren empört darüber, dass er gesagt hatte: "Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Weil Jesus behauptet hatte: »Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist«, riefen die Juden empört:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot herabgekommene aus dem Himmel,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das vom Himmel gekommen ist,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da murrten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, daß vom Himmel gekommen ist,

German Luther Heute 2021

Da murrten die Juden darüber, dass er sagte: ‚Ich bin das Brot, das vom Himmel gekommen ist‘,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: ich bin das Brot das vom Himmel herabgekommen ist,

German Ubersetzung 2014

Seine jüdischen Zuhörer waren empört darüber, dass er gesagt hatte: "Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist."