John 6:50 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Hier ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, damit man davon esse und nicht sterbe.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

dies ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, auf daß, wer davon ißt, nicht sterbe.

German 1545

Dies ist das Brot, das vom Himmel kommt, auf daß, wer davon isset, nicht sterbe.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Hier aber ist das ´wahre` Brot, das vom Himmel herabkommt: Wer davon isst, wird nicht sterben.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Das ist das Brot, das aus dem Himmel herabkommt, daß einer davon esse und nicht sterbe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herniederkommt, auf daß man davon esse und nicht sterbe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Brot, das aus dem Himmel kommt, ist solcher Art, daß keiner stirbt, der davon ißt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber hier ist das wahre Brot, das vom Himmel kommt, damit man davon essen kann und nicht sterben muss.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber hier ist das wahre Brot, das vom Himmel herabkommt. Wer davon isst, wird nicht sterben.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Dies ist das Brot aus dem Himmel herabkommende, damit jemand von ihm ißt und nicht stirbt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist das Brot, das vom Himmel kommt, damit, wer davon isst, nicht sterbe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies ist das Brot, das vom Himmel kommt, auf daß, wer davon isset, nicht sterbe.

German Luther Heute 2021

Dies ist das Brot, das vom Himmel kommt, damit der nicht stirbt, der davon isst.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabkommt, damit, wer davon isst, nicht stirbt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dieses ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, damit einer davon esse, und nicht sterbe.

German Ubersetzung 2014

Aber hier ist das wahre Brot, das vom Himmel kommt, damit man davon essen kann und nicht sterben muss.