John 6:6 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

- So fragte er aber nur, um ihn zu prüfen; denn er selbst wußte schon, was er tun wollte. -

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(Das sagte er aber, um ihn auf die Probe zu stellen, denn er selbst wußte wohl, was er tun wollte.)

German 1545

(Das sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er wußte wohl, was er tun wollte.)

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jesus wollte ihn mit dieser Frage auf die Probe stellen; er selbst wusste genau, was er tun wollte.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Das sagte Er aber, ihn zu versuchen; denn Er wußte, was Er tun werde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dies sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er selbst wußte, was er tun wollte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sagte dies aber nur, um ihn auf die Probe zu stellen; er wußte ja ganz gut, was er tun wollte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er sagte das aber nur, um ihn auf die Probe zu stellen, denn er wusste schon, was er tun wollte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er fragte dies, um zu sehen, ob Philippus ihm vertraute; denn er wusste schon, wie er die Menschen versorgen würde.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Dies aber sagte er, versuchend ihn; denn er wußte, was er wollte tun.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das sagte er aber, um ihn zu prüfen; denn er wusste wohl, was er tun wollte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

(Das sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er wußte wohl, was er tun wollte.)

German Luther Heute 2021

Das sagte er aber, um ihn auf die Probe zu stellen; denn er wusste schon, was er tun wollte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

(Das sagte er aber, um ihn auf die Probe zu stellen, denn er selbst wusste wohl, was er tun wollte.)

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das sagte er aber ihn zu versuchen. Denn er wußte, was er thun wollte.

German Ubersetzung 2014

Er sagte das aber nur, um ihn auf die Probe zu stellen, denn er wusste schon, was er tun wollte.