John 6:60 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Viele nun von seinen Jüngern, die dies hörten, sagten: "Das ist eine unerträgliche Rede; wer kann die mit anhören?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Viele nun von seinen Jüngern, die solches hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede, wer kann sie hören?

German 1545

Viele nun seiner Jünger, die das höreten, sprachen: Das ist eine harte Rede, wer kann sie hören?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Empört sagten viele seiner Jünger: »Was er da redet, ist eine Zumutung! Wie kann man von jemand verlangen, sich so etwas anzuhören?«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Viele nun von Seinen Jüngern, die das hörten, sagten: Dies ist ein hartes Wort, wer kann es hören?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Viele nun von seinen Jüngern, die es gehört hatten, sprachen: Diese Rede ist hart; wer kann sie hören?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Viele seiner Jünger, die zugehört hatten, erklärten: "Diese Rede ist schwer zu ertragen; wer mag ihn weiter anhören?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Darüber ärgerten sich selbst viele seiner Jünger: "Was er da sagt, geht zu weit! Das kann man ja nicht anhören!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Viele von denen, die ihm bisher gefolgt waren, hörten es und sagten: »Das ist eine Zumutung! Wer will sich so etwas anhören?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Viele nun gehört Habende von seinen Jüngern sagten: Hart ist diese Rede; wer kann sie hören?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Viele nun seiner Jünger, die das hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede; wer kann sie hören?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Viele nun seine Jünger, die das hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede; wer kann sie hören?

German Luther Heute 2021

Viele seiner Jünger nun, die das hörten, sprachen: „Das ist eine harte Rede; wer kann sie hören?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Viele nun von seinen Jüngern, die das hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede! Wer kann sie hören?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Viele nun von seinen Jüngern da sie es hörten, sprachen: es ist eine schwere Rede das, wer kann sie hören?

German Ubersetzung 2014

Darüber ärgerten sich selbst viele seiner Jünger: "Was er da sagt, geht zu weit! Das kann man ja nicht anhören!"