John 7:21 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jesus erwiderte: "Ein einzig Wunderwerk, das ich hier getan, hat euch alle mit Staunen erfüllt.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch darüber.

German 1545

Jesus antwortete und sprach: Ein einiges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jesus erwiderte: »Ihr seid alle noch immer ganz außer euch wegen der einen Sache, die ich ´am Sabbat` getan habe.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein einziges Werk habe Ich getan, und ihr verwundert euch alle darob.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Jesus entgegnete: "Ein einziges Werk habe ich getan, und ihr seid alle befremdet darüber. "

German HEUTE (Bibel Heute)

Jesus gab ihnen zur Antwort: "Nur eine Sache habe ich am Sabbat getan, und ihr alle wundert euch immer noch darüber.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesus entgegnete: »Ihr ärgert euch darüber, dass ich hier am Sabbat einen Menschen geheilt habe!

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: Ein einziges Werk habe ich getan, und alle wundert ihr euch.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein einziges Werk habe ich getan und es wundert euch alle.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.

German Luther Heute 2021

Jesus antwortete: „Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: ein Werk habe ich gethan und ihr wundert euch alle.

German Ubersetzung 2014

Jesus gab ihnen zur Antwort: "Ich habe nur eine einzige Sache am Sabbat getan, und ihr alle wundert euch immer noch darüber.