John 7:40 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Manche aus dem Volk sagten, als sie diese Worte hörten: "Das ist wahrhaftig der Prophet!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Viele nun aus dem Volke, die diese Rede hörten, sagten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.

German 1545

Viele nun vom Volk, die diese Rede höreten, sprachen: Dieser ist ein rechter Prophet.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Von diesen Worten beeindruckt, meinten einige aus der Menge: »Das ist wirklich der Prophet, ´auf den wir gewartet haben`!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Viele nun aus dem Gedränge, die das Wort hörten, sagten: Dies ist wahrhaftig der Prophet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Etliche nun aus der Volksmenge sagten, als sie diese Worte hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Einige in der Menge, die diese Worte hörten, sagten: "Er ist wahrhaftig der Prophet."

German HEUTE (Bibel Heute)

Als sie das gehört hatten, sagten einige aus der Menge: "Das ist wirklich der Prophet, der kommen soll."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nach diesen Worten waren einige davon überzeugt: »Er ist wirklich der Prophet, den Mose uns angekündigt hat.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aus der Menge nun gehört Habende diese Worte sagten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Etliche nun aus dem Volk, die diese Worte hörten, sprachen: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet.

German Luther Heute 2021

Viele nun von der Volksmenge sprachen, als sie diese Worte hörten: „Dieser ist wahrhaftig der Prophet.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Viele nun aus der Volksmenge sagten, als sie das Wort hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sagten etliche aus der Menge, die diese Reden gehört: dieser ist in Wahrheit der Prophet.

German Ubersetzung 2014

Als sie das gehört hatten, sagten einige aus der Menge: "Das ist wirklich der Prophet, der kommen soll."