John 7:41 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Andere meinten: "Er ist der Messias." Wieder andere sprachen: "Der Messias kommt doch nicht aus Galiläa?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Andere sagten: Er ist der Christus. Andere aber sagten: Christus kommt doch nicht aus Galiläa?

German 1545

Die andern sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Manche sagten ´sogar`: »Er ist der Messias!« – »Seit wann kommt denn der Messias aus Galiläa?«, wandten andere ein.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Andere sagten: Dies ist der Christus! Andere aber sagten: Kommt denn der Christus aus Galiläa?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Andere sagten: Dieser ist der Christus. Andere sagten: Der Christus kommt doch nicht aus Galiläa?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Andere sagten: "Er ist der Christus." Doch einige meinten: "Kommt der Christus denn aus Galiläa?

German HEUTE (Bibel Heute)

Manche sagten sogar: "Er ist der Messias!" – "Der Messias kommt doch nicht aus Galiläa!", entgegneten andere.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Andere wieder sagten: »Nein, er ist der Christus, der von Gott gesandte Retter!« Eine dritte Gruppe meinte: »Das kann gar nicht sein! Er kommt doch aus Galiläa,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

andere sagten: Dieser ist der Gesalbte; die aber sagten: Etwa denn aus Galiläa der Gesalbte kommt?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Andere sprachen: Er ist der Christus. Wieder andere sprachen: Soll der Christus etwa aus Galiläa kommen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Andere sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?

German Luther Heute 2021

Andere sprachen: „Er ist der Christus.“ Etliche aber sprachen: „Soll der Christus etwa aus Galiläa kommen?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Andere sprachen: Dieser ist der Christus! Andere aber sagten: Kommt der Christus denn aus Galiläa?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Andere sagten: dieser ist der Christus. Andere sagten: kommt denn der Christus aus Galiläa?

German Ubersetzung 2014

Manche sagten sogar: "Er ist der Messias!" - "Der Messias kommt doch nicht aus Galiläa!", entgegneten andere.