John 7:42 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Heißt's nicht in der Schrift: Der Messias kommt aus dem Geschlecht Davids und aus der Ortschaft Bethlehem, wo David wohnte?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sagt nicht die Schrift, daß der Christus aus dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, wo David war, kommen werde?

German 1545

Spricht nicht die Schrift, von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, solle Christus kommen?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Heißt es nicht in der Schrift, dass der Messias ein Nachkomme Davids sein wird und aus Betlehem stammt, dem Ort, wo David lebte? «

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sagt nicht die Schrift, daß Christus aus dem Samen Davids, und von dem Flecken Bethlehem, wo David war, kommen wird?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Hat nicht die Schrift gesagt: Aus dem Samen Davids und aus Bethlehem, dem Dorfe, wo David war, kommt der Christus?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sagt nicht die Schrift: Er kommt aus dem Geschlechte Davids; aus Bethlehem, dem Flecken, wo David war, kommt der Christus."

German HEUTE (Bibel Heute)

"Hat die Schrift nicht gesagt, dass der Messias ein Nachkomme Davids sein und aus Bethlehem kommen wird, dem Dorf, in dem David lebte?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

und in der Heiligen Schrift heißt es schließlich, der Christus soll von David abstammen und wie David aus Bethlehem kommen.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Nicht die Schrift hat gesagt: Aus dem Samen Davids und aus Betlehem, dem Dorf, wo war David, kommt der Gesalbte?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sagt nicht die Schrift: Aus dem Geschlecht Davids und aus dem Ort Bethlehem, wo David war, kommt der Christus?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Spricht nicht die Schrift: von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, soll Christus kommen?

German Luther Heute 2021

Spricht nicht die Schrift: Aus der Nachkommenschaft Davids und aus dem Dorf Bethlehem, wo David war, soll der Christus kommen?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sagt nicht die Schrift, dass der Christus aus dem Samen Davids kommt und aus dem Dorf Bethlehem, wo David war?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

hat nicht die Schrift gesagt, daß der Christus aus dem Samen Davids und von dem Dorfe Bethlehem, wo David war, kommt?

German Ubersetzung 2014

"Hat die Schrift nicht gesagt, dass der Messias ein Nachkomme Davids sein und aus Bethlehem kommen wird, dem Dorf, in dem David lebte?"