John 8:43 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Warum versteht ihr denn meine Redeweise nicht? Weil ihr nicht fähig seid, meinen Worten voll Empfänglichkeit zu lauschen.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Warum versteht ihr meine Rede nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören!
German 1545
Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
´Aber ich kann euch sagen,` warum mein Reden für euch so unverständlich ist und wie es kommt, dass ihr gar nicht fähig seid, auf mein Wort zu hören:
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Warum erkennt ihr Meine Rede nicht? Weil ihr Mein Wort nicht hören könnt.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Warum versteht ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
German HEUTE (Bibel Heute)
Warum ist mein Reden nur so unverständlich für euch? Weil ihr gar nicht fähig seid, mein Wort zu hören!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Aber ich will euch sagen, weshalb ihr das nicht versteht: weil ihr überhaupt nicht in der Lage seid, auf meine Worte zu hören!
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Weswegen Rede meine nicht versteht ihr? Weil nicht ihr könnt hören Wort mein.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Warum versteht ihr meine Rede nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.
German Luther Heute 2021
Warum erkennt ihr meine Rede nicht? Denn ihr könnt mein Wort nicht hören.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Warum versteht ihr meine Rede nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Warum versteht ihr meine Rede nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
German Ubersetzung 2014
Warum versteht ihr denn nicht, was ich sage? Weil ihr gar nicht fähig seid, mein Wort zu hören!