John 8:46 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wer von euch vermag mir eine Sünde nachzuweisen? Wenn ich die Wahrheit rede, warum glaubt ihr mir dann nicht?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer unter euch kann mich einer Sünde zeihen? Wenn ich die Wahrheit rede, warum glaubet ihr mir nicht?

German 1545

Welcher unter euch kann mich einer Sünde zeihen? So ich euch aber die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wer von euch kann behaupten, ich hätte je eine Sünde begangen? Wenn ich aber die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir dann nicht?

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wer von euch kann Mich einer Sünde überführen? Sage Ich aber die Wahrheit, warum glaubt ihr Mir nicht?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer von euch überführt mich der Sünde? Wenn ich die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer aus euch kann mich einer Sünde überführen? Wenn ich euch also die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir nicht?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer von euch kann mir irgendeine Sünde nachweisen? Wenn ich aber die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir dann nicht?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Oder kann mir einer von euch auch nur eine einzige Sünde nachweisen? Wenn ich euch die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir dann nicht?

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wer von euch überführt mich wegen einer Sünde? Wenn Wahrheit ich rede, weswegen ihr nicht glaubt mir?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer unter euch kann mich einer Sünde überführen? Wenn ich die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir nicht?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Welcher unter euch kann mich einer Sünde zeihen? So ich aber die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?

German Luther Heute 2021

Wer unter euch weist mir eine Sünde nach? Wenn ich aber die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir nicht?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer unter euch kann mich einer Sünde beschuldigen? Wenn ich aber die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir nicht?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer von euch kann mich einer Sünde zeihen? Wenn ich Wahrheit rede, warum glaubet ihr mir nicht?

German Ubersetzung 2014

Wer von euch kann mir auch nur eine Sünde nachweisen? Wenn ich aber die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir dann nicht?