John 9:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Deshalb sagten seine Eltern: "Er ist alt genug; fragt ihn selbst!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum sprachen seine Eltern: Er ist alt genug; fragt ihn selbst!

German 1545

Darum sprachen seine Eltern: Er ist alt genug, fraget ihn.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Das war der Grund, warum die Eltern des Geheilten sagten: »Er ist alt genug; fragt ihn doch selbst!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Darum sagten seine Eltern: Er hat das Alter, fragt ihn.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Deswegen sagten seine Eltern: Er ist mündig, fraget ihn.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Deshalb sagten seine Eltern: "Er ist großjährig, fragt ihn nur selbst."

German HEUTE (Bibel Heute)

Aus diesem Grund hatten die Eltern gesagt: "Er ist alt genug, fragt ihn doch selbst."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nur deshalb hatten die Eltern gesagt: »Er ist alt genug. Fragt ihn selbst.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Deswegen seine Eltern sagten: Alter hat er, ihn selbst befragt!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum sprachen seine Eltern: Er ist alt genug, fragt ihn selbst.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum sprachen seine Eltern: er ist alt genug, fraget ihn selbst.

German Luther Heute 2021

Darum sagten seine Eltern: „Er ist alt genug, fragt ihn selbst.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum sprachen seine Eltern: Er ist alt genug; fragt ihn selbst!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum sagten seine Eltern: er sei mündig, man solle ihn selbst fragen.

German Ubersetzung 2014

Aus diesem Grund hatten die Eltern gesagt: "Er ist alt genug, fragt ihn doch selbst."