Jonah 1:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da bekamen die Männer große Ehrfurcht vor dem HERRN und brachten dem HERRN ein Schlachtopfer und taten Gelübde.

German 1545

Und die Leute fürchteten den HERRN sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Männer fürchteten sich vor Jahwe mit großer Furcht, und sie schlachteten Schlachtopfer und taten Gelübde dem Jahwe.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da bekamen die Männer große Angst vor Jahwe. Sie brachten ihm ein Schlachtopfer und legten Gelübde ab.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Männer erschraken und fürchteten sich vor dem Herrn. Sie brachten ihm ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Leute fürchteten den HERRN sehr und brachten dem HERRN Opfer dar und taten Gelübde.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Leute fürchteten den HERR sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da bekamen die Männer große Ehrfurcht vor dem Herrn und brachten dem Herrn ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab.

German Ubersetzung 2014

Da bekamen die Männer große Angst vor Jahwe. Sie brachten ihm ein Schlachtopfer und legten Gelübde ab.