Jonah 2:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H2-11) Und der HERR gebot dem Fisch; der spie Jona ans Land.

German 1545

Und der HERR sprach zum Fisch, und derselbe speiete Jona aus ans Land.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes; was ich gelobt habe, werde ich bezahlen. Bei Jahwe ist die Rettung.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich aber muß mit lautem Dank Dir opfern. Was ich gelobt, muß ich erfüllen; erschienen ist des Herren Hilfe." Dem Fische hatte ja der Herr geboten, aufs trockne Land den Jonas auszuspeien.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich aber will dir opfern und dich mit lauter Stimme loben. Was ich gelobte, will ich erfüllen. Bei Jahwe ist Rettung!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich aber will dir Danklieder singen und dir meine Opfer darbringen. Was ich dir versprochen habe, das will ich erfüllen. Ja, der Herr allein kann retten!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich aber will mit Dank dir Opfer bringen. Meine Gelübde will ich erfüllen. Hilfe ist bei dem HERRN.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

ich aber will dir mit lauter Stimme Lob opfern; was ich gelobt habe, das will ich bezahlen. Die Rettung kommt von dem Herrn!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich aber will mit lautem Danke dir opfern; was ich gelobt, will ich bezahlen: von Jahwe kommt die Hilfe!

German Ubersetzung 2014

Ich aber will dir opfern und dich mit lauter Stimme loben. / Was ich gelobte, will ich erfüllen. Bei Jahwe ist Rettung!"