Jonah 2:11 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jahwe befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da befahl Jahwe dem Fisch, Jona an Land zu bringen. Dort spie der ihn dann aus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da befahl der Herr dem Fisch, Jona am Meeresufer auszuspeien.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der HERR sprach zu dem Fisch, und der spie Jona aus ans Land.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Herr gebot dem Fisch; und der spie Jona ans Land.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe aber befahl dem Fisch, Jona ans Land zu speien.

German Ubersetzung 2014

Da befahl Jahwe dem Fisch, ans Ufer zu schwimmen und Jona wieder auszuspucken.