Jonah 4:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Das aber mißfiel Jona gar sehr, und er ward zornig.
German 1545
Das verdroß Jona fast sehr und ward zornig
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und es verdroß Jona sehr, und er wurde zornig.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Doch dies verdroß den Jonas schwer; er war entrüstet.
German HEUTE (Bibel Heute)
Jona ärgerte sich sehr darüber. Voller Zorn
German HFA (Hoffnung für Alle)
Jona aber ärgerte sich sehr darüber, voller Zorn
German LUT17 Lutherbibel 2017
Das aber verdross Jona sehr, und er ward zornig
German Luther (Lutherbibel 1912)
Das verdroß Jona gar sehr, und er ward zornig
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Das aber missfiel Jona sehr, und er wurde zornig.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Das verdroß Jona schwer, und er geriet in Zorn
German Ubersetzung 2014
Jona ärgerte sich sehr darüber. Voller Zorn