Joshua 10:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Josua sprach: So wälzet große Steine vor den Eingang der Höhle und stellet Männer davor, sie zu bewachen.

German 1545

Josua sprach: So wälzet große Steine vor das Loch der Höhle und bestellet Männer davor, die ihrer hüten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Josua sprach: Wälzet große Steine an die Mündung der Höhle, und bestellet Männer über dieselbe, um sie zu bewachen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da befahl Josue: "Wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt Männer als Wache dabei auf!

German HEUTE (Bibel Heute)

Er befahl ihnen: "Wälzt große Steine an den Eingang der Höhle und lasst sie gut bewachen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er befahl den Israeliten: »Wälzt große Felsbrocken vor den Eingang der Höhle und sichert ihn mit einigen Wachposten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Josua sprach: So wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt Männer davor, die sie bewachen;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Josua sprach: So wälzt große Steine vor das Loch der Höhle und bestellt Männer davor, die sie hüten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Josua sprach: So wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt Männer davor, um sie zu bewachen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da befahl Josua: Wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt einige Männer bei ihr auf mit dem Auftrag, sie zu bewachen.

German Ubersetzung 2014

und er hatte befohlen, große Steine an den Eingang der Höhle zu wälzen und sie mit einigen Wachtposten zu sichern.