Joshua 10:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und führet diese fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir!

German 1545

Josua aber sprach: Machet auf das Loch der Höhle und bringet hervor die fünf Könige zu mir!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Josua sprach: Öffnet die Mündung der Höhle und bringet diese fünf Könige aus der Höhle zu mir heraus!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da befahl Josue: "Öffnet den Höhleneingang und bringt mir aus der Höhle jene fünf Könige!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann befahl Josua: "Öffnet den Höhleneingang und bringt die fünf Könige zu mir heraus!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Josua befahl: »Öffnet den Eingang der Höhle! Holt die fünf Könige heraus und bringt sie zu mir!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Josua aber sprach: Macht den Eingang der Höhle auf und bringt die fünf Könige aus der Höhle zu mir!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Josua aber sprach: Macht auf das Loch der Höhle und bringt hervor die fünf Könige zu mir!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da befahl Josua: Öffnet den Zugang zu der Höhle und hölt mir jene fünf Könige aus der Höhle heraus!

German Ubersetzung 2014

Dann befahl Josua: "Öffnet den Höhleneingang und bringt die fünf Könige zu mir heraus!"