Joshua 10:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Josua zog hinauf von Gilgal, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.

German 1545

Josua zog hinauf von Gilgal, und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Josua zog von Gilgal hinauf, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da zog Josue mit dem ganzen Kriegsvolk, lauter tapferen Männern, vom Gilgal aus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da rief Josua die kriegstüchtigen Männer von Israel zusammen und brach mit dem Heer von Gilgal auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da brach Josua mit seinem ganzen Heer auf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da zog Josua hinauf von Gilgal und das ganze Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Josua zog hinauf von Gilgal und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Josua zog hinauf von Gilgal, er und das ganze Kriegsvolk mit ihm und alle tapferen Krieger.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da zog Josua mit der ganzen Streitmacht und allen Tapferen von Gilgal aus.

German Ubersetzung 2014

Da rief Josua die kriegstüchtigen Männer von Israel zusammen und brach mit dem Heer von Gilgal auf.