Joshua 11:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Josua und alles Kriegsvolk mit ihm kam plötzlich über sie am Wasser Merom und fiel über sie her;

German 1545

Und Josua kam plötzlich über sie, und alles Kriegsvolk mit ihm, am Wasser Merom und überfielen sie.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Josua, und alles Kriegsvolk mit ihm, kam plötzlich über sie am Wasser Merom, und sie überfielen sie.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da kam Josue mit dem ganzen Kriegsvolk unvermutet über sie beim Wasser von Merom, und sie überfielen sie.

German HEUTE (Bibel Heute)

Josua führte Israels Heer zu einem Überraschungsangriff auf das feindliche Lager am Wasser von Merom,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Josua führte sein Heer unbemerkt zur Quelle Merom, dicht an das feindliche Lager heran, und überraschte die Kanaaniter mit einem Angriff.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da kamen Josua und das ganze Kriegsvolk mit ihm plötzlich über sie am Wasser von Merom und überfielen sie.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Josua kam plötzlich über sie und alles Kriegsvolk mit ihm am Wasser Merom, und überfielen sie.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Josua und das ganze Kriegsvolk mit ihm kam plötzlich über sie am Wasser Merom und fiel über sie her;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da geriet Josua mit seiner ganzen Streitmacht beim Gewässer Merom unversehens über sie, und sie warfen sich auf sie.

German Ubersetzung 2014

Josua führte Israels Heer zu einem Überraschungsangriff auf das feindliche Lager am Wasser von Merom,