Joshua 13:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dies aber ist das Land, das noch einzunehmen bleibt: nämlich das ganze Gebiet der Philister und das ganze Gessuri:

German 1545

nämlich das ganze Galiläa der Philister und ganz Gessuri,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dies ist das Land, das noch übrig ist: alle Bezirke der Philister und das ganze Gesuri;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dies ist das Gebiet, das noch fehlt: alle Philisterbezirke und das ganze Gesur.

German HEUTE (Bibel Heute)

Folgende Gebiete sind noch zu erobern: Alle Bezirke der Philister und ganz Geschur,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dazu gehören sämtliche Bezirke der Philister mit ihren fünf Königsstädten Gaza, Aschdod, Aschkelon, Gat und Ekron sowie die Gegend von Geschur. Dieser Landstrich beginnt beim Wadi Schihor östlich von Ägypten und zieht sich von dort in nördlicher Richtung bis nach Ekron. Er gehört zum Gebiet der Kanaaniter. Auch die Gegend der Awiter im Süden ist noch nicht eingenommen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist das Land, das noch übrig ist: alle Gebiete der Philister und ganz Geschur,

German Luther (Lutherbibel 1912)

nämlich alle Kreise der Philister und ganz Gessur,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dies aber ist das Land, das noch einzunehmen bleibt: nämlich alle Bezirke der Philister und das ganze Geschuri:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dies ist das Gebiet, das noch übrig geblieben ist: Sämtliche Bezirke der Philister und das ganze Gesur.

German Ubersetzung 2014

Folgende Gebiete sind noch zu erobern: Alle Bezirke der Philister und ganz Geschur,