Joshua 13:29 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Mose gab dem halben Stamm Manasse; und es ward dem halben Stamme der Kinder Manasse nach ihren Geschlechtern zuteil,

German 1545

Dem halben Stamm der Kinder Manasse nach ihren Geschlechtern gab Mose,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Mose gab dem halben Stamme Manasse. Und dem halben Stamme der Kinder Manasse wurde nach ihren Geschlechtern zuteil.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Moses gab auch dem Halbstamm Manasse Land. Die einzelnen Sippen des Halbstammes Manasse erhielten folgendes Gebiet:

German HEUTE (Bibel Heute)

Den Sippen des halben Stammes Manasse hatte Mose das Gebiet zugeteilt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das Gebiet, das Mose dem halben Stamm Manasse und seinen Sippen zugeteilt hatte,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dem halben Stamm der Söhne Manasse nach ihren Geschlechtern gab Mose

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dem halben Stamm der Kinder Manasse nach ihren Geschlechtern gab Mose,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Mose gab dem halben Stamm Manasse [seinen Anteil]; und er wurde dem halben Stamm der Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern zuteil,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Mose verlieh dem halben Stamm Manasse, und zwar wurde den einzelnen Geschlechtern des halben Stammes manasse Folgendes zu teil.

German Ubersetzung 2014

Den Sippen des halben Stammes Manasse hatte Mose das Gebiet zugeteilt,