Joshua 13:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So teile nun dieses Land zum Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse!

German 1545

So teile nun dies Land zum Erbe unter die neun Stämme und unter den halben Stamm Manasse.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und nun verteile dieses Land als Erbteil den neun Stämmen und dem halben Stamme Manasse.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Verteile nun dies Land als Erbbesitz an die neun Stämme und an den Halbstamm Manasse!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Verteile es als bleibenden Besitz an die neun Stämme und den halben Stamm Manasse."

German HFA (Hoffnung für Alle)

gib es den neun Stämmen und dem halben Stamm Manasse zum Besitz!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

So verteile nun dies Land als Erbbesitz unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So teile nun dies Land zum Erbe unter die neun Stämme und unter den halben Stamm Manasse.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So teile nun dieses Land als Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So verteile nun dieses Land an die neun Stämme und den halben Stamm Manasse.

German Ubersetzung 2014

Verteile es als bleibenden Besitz an die neun Stämme und den halben Stamm Manasse."