Joshua 15:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die äußersten Städte des Stammes der Kinder Juda, gegen die Grenze der Edomiter im Süden, waren diese: Kabzeel,

German 1545

Und die Städte des Stamms der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern an der Grenze der Edomiter gegen Mittag waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Städte am Ende des Stammes der Kinder Juda, gegen die Grenze Edoms hin im Süden, waren: Kabzeel und Eder und Jagur,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Städte für den Judäerstamm, alles mitgerechnet, waren gegen Edoms Grenze hin im Südland: Kabseel, Eder, Jagur,

German HEUTE (Bibel Heute)

gehörten auch die folgenden Städte: Im Negev an der Grenze von Edom waren es Kabzeёl, Eder, Jagur,

German HFA (Hoffnung für Alle)

gehörten die folgenden Städte: Im Süden in Richtung der Grenze von Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Städte am Rand des Stammes Juda an der Grenze zu Edom im Südland waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Städte des Stammes der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern, an der Grenze der Edomiter gegen Mittag, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die äußersten Städte des Stammes der Söhne Judas, gegen die Grenze der Edomiter im Süden, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es waren aber die Städte am Rande des Stammes der Judäer gegen die Grenze Edoms hin im Südlande: Kabzeel, Eder, Jagur,

German Ubersetzung 2014

gehörten auch die folgenden Städte:Im Negev an der Grenze von Edom waren es Kabzeel, Eder, Jagur,