Joshua 15:46 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Von Ekron und bis an das Meer alles, was an Asdod grenzt und ihre Dörfer:
German 1545
Von Ekron und ans Meer alles, was an Asdod langet, und ihre Dörfer;
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Von Ekron an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod lagen, und ihre Dörfer:
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Von Ekron bis zum Meer alles, was neben Asdod und seinen Dörfern lag.
German HEUTE (Bibel Heute)
und die Ortschaften westlich davon, die auf der Seite von Aschdod liegen,
German HFA (Hoffnung für Alle)
und von dort an alle Städte und Dörfer westwärts in Richtung Aschdod:
German LUT17 Lutherbibel 2017
Von Ekron nach dem Meere zu alles, was nach der Seite von Aschdod und seinen Gehöften liegt:
German Luther (Lutherbibel 1912)
Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht:
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Von Ekron und bis an das Meer alles, was an Asdod grenzt und ihre Dörfer:
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Von Ekron bis zum Meere alles, was zur Seite von Asdod liegt mit den zugehörigen Dörfern,
German Ubersetzung 2014
und die Ortschaften westlich davon, die auf der Seite von Aschdod liegen,