Joshua 17:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn das Land Tappuach ward Manasse zuteil; aber Tappuach, an der Grenze Manasses, ward den Kindern Ephraim zugeteilt.

German 1545

Denn das Land Thapuah ward Manasse; und ist die Grenze Manasses an die Kinder Ephraim.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dem Manasse gehörte das Land Tappuach; aber Tappuach, an der Grenze Manasses, gehörte den Kindern Ephraim.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Landschaft Tappuach gehörte Manasse, Tappuach aber an Manasses Grenze den Ephraimiten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Umgebung von Tappuach gehörte Manasse, Tappuach selbst gehörte zu Efraïm.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Gegend um Tappuach lag im Land von Manasse, die grenznahe Stadt selbst gehörte jedoch zu Ephraim.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Manasse erhielt das Land von Tappuach, aber Tappuach selbst an der Grenze Manasses erhielten die Söhne Ephraim.

German Luther (Lutherbibel 1912)

denn das Land Thappuah ward dem Manasse; aber Thappuah an der Grenze Manasses ward den Kindern Ephraim;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn das Land Tappuach wurde Manasse zuteil; aber [die Stadt] Tappuach, an der Grenze Manasses, wurde den Söhnen Ephraims zugeteilt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

die Landschaft Thappuah gehörte Manasse, Thappuah dagegen, an der Grenze Manasses, den Ephraimiten.

German Ubersetzung 2014

Die Umgebung von Tappuach gehörte Manasse, Tappuach selbst gehörte zu Efraïm.